ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت سيزدهم»
. سلام
. رئيس " دوکو " نيستن
. بهم زنگ زد و گفت بزودي ميرسه
. بيا
. متوجه شدم هميشه دست خالي اينجا اومدم
چطوره تو هم بخوري ؟
. بايد هنوز يکم گرم باشه
. . اون ساعت
مالِ خودته ؟ . .
. آره
. مالِ خودمه
. . اون
. . ساعت . .
واقعا مالِ خودته ؟ . .
. آره
. اوپا بهم داده
بهم گفت ميتونم به نشونه ي يادگاري . از مادرش داشته باشمش
مالِ " ماته "ـس ؟
اومدي ؟
يهويي يادم اومد که . قرار مهم ديگه اي دارم
. بعدا بهت زنگ مي زنم
مشکلي پيش نيومده ؟
. بذار برسونمت
. نه . . نمي خواد
. نه
. چيزي نيست
. برگرد به کارت برس
. . ممکنه
همون ساعت باشه ؟ . .
. موضوع به سهامِ " چوي جونها " مربوط ميشه
چطوره بگيم سهامُ بطور غيرقانوني بدست آورده بوده و اينطوري شرشُ کم کنيم ؟
متوجه شدم که تحقيقاتي پيرامونِ اثباتِ . ادعايِ فرزندي " چوني جونها " مطرحه
اگر اينطور باشه . . قطعا ثابت ميشه . که اون پسر مديرعامل " پارکِ"ـه
و اونوقته که ديگه . هيچ کاري ازمون ساخته نيست
مطمئنم بدليل روابطِ پدري / فرزنديش . سهام زيادي بهش اختصاص داده شده
بنظرميرسه هردوشون از اين حقيقت آگاه بودن . و براي اين کار از قبل برنامه ريزي کرده بودن
اونوقت معنيش اين ميشه که نمي تونيم بهش . اتهام بزنيم که سهامُ غيرقانوني بدست آورده
. . اگر يکي
. . اگر يکي احتمالا . .
اگر احتمالا سروکله ي يکي پيدا بشه و . . . . بگه يه پسرِ ديگه ي مديرعامله
اونوقت سهام " پارک مونسو " و . . چوي جونها " تقسيم به سه ميشه "
يا از سهام شخصي مديرعامل " پارک " ؛ . . پسر سومي که پيدا شده داده ميشه ؟
اگر وارث تازه اي پيدا بشه و تقاضا کنه که . . حقوق قانوني خودشُ بگيره
. اونوقت کاملا امکانِ هرچيزي هست . .
« بچه سوارِ ماشينِه »
چطوري اينطوري زندگي ميکنن ؟ . خيلي بچه گونه ـس
اونقدر آماده اي که ديگه مي توني ! کنسرتم بدي
صدايِ آژيرِ ماشينِت نيس ؟
. فکر کنم يکي داره مي دزدتِش
. عيب نداره . بيخودي که جعبه سياه روش نصب نشده
. فکر کنم حق با توباشه
حالا بزنم ؟
اوني که ديروز يادگرفتي چطوره ؟ - چي بود ؟ -
الو ؟
. نا هونگران " هستم "
بنظرت نبايد همديگه رو ببينيم ؟
. مطمئن نيستم
. پيشنهادِ جالبي برات دارم
. هيچ علاقه اي به پيشنهادهاي جالب جنابعالي ندارم
. . براي اينکه غرورتون درآينده حفظ بشه
وانمود ميکنم اين تماس تلفني . . . هرگز اتفاق نيفتاده
حالا که يه وارث جديد وارد شده مي خواي چکار کني ؟
. الان وقتِ خونسردي نيست
! نه عزيزم بازداشت يعني چي ؟
آخه چطوري کار به اينجاها کِشيده ؟
. " منشي " هونگ
يه کاري بکن . آخه چطوري اينطوري شده ؟ چطور ميشه دستگيرش بکنن ؟
. دادستان کل هيچ کدوم از تماسهامُ جواب نميده
. اون خودش به اندازه ي کافي مشکل داره
. از امروز ديگه باهاش کاري نداريم
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
آخه چطور کار به اينجاها کِشيده منشي " هونگ " ؟
بايد با ماشينِ پليسي که . دنبالتون فرستاده ميشه بريد
ماشين پليس ؟
. باعث ميشه بيماري ماشين سوارشدنم عود کنه
دوکو ماته " چي شد ؟ "
دادستان " کيم " ؛ . مديرعامل " کانگ " را دستگير کرد
. اصلا وقت تلف نکرده
. . اگر از چيزي ناراضي هستيد
. لطفا تحمل کنيد تا تموم بشه . .
اينجا يه ساختمان دولتي عموميه ؛ . بخاطر همينم چندان راحت نيست
. . پس دستِ آخر
مي خواي اينطوري نابودم کني ؟ هان ؟ . .
زندگيت اينه که بعنوانِ يه دختر ترشيده عقده ي روانيتُ سرِ مديرعاملايِ شرکتايِ بزرگ خالي کني ؟
مثلِ يه دختر ترشيده عقده ي روانيمُ خالي کنم ؟
مي خواي حسابي حاليت کنم که دنيا دستِ کيه ؟
اگه اونطور بود که . الان حبس افتاده بودي
فقط دارم بعنوان يه دادستانِ جمهوري کُره . از قانون مملکت حمايت ميکنم
حالا بذار از سرمايه ي مخفي غيرقانوني . شروع کنيم
احتمالا ديشب خونه ي من نيومده بودي ؟
چي ؟
اين ديگه چه مهملاتِ مسخره ايه ؟
. بنظر خودمَم خيلي مضحک بود
اما جعبه سياهِ ماشينم يکيُ نشون ميده . . که دقيق شکلِ توئه
و مياد کنار ماشينم وايميستِه و . . . يهويي ميزنه به چاک
درست مثلِ سگِ ولگردي که ! يهويي بايد مي رفت برينه
تو که نبودي . . هان ؟
ببينم ؛ درگيري اي چيزي باهام داري تو ؟
چرا وقتي سرم شلوغه و دارم کارمُ ميکنم اومدي سگِ ولگرد صدام مي کني ؟
منم همينُ ميگم ديگه . . يعني اونموقعِ نصفِ شب اونجا چکار مي تونستي داشته باشي ؟
. بهرحال اون يارو حسابي ماشينمُ خراب کرده
. شايد بايد برم پيشِ پليس ازش شکايت کنم
. " رئيس " دوکو
. هي . . گفتم که من نبودم
. . نه . . " کيجي " ؛
. . کيجي " ؛ "
همه " کيجي " صدام ميکنن ؛ . دختري که به ضرب و زور کاراشُ انجام ميده
شخصا خيلي به اون رفتارم وابسته بودم و . اونطوري آدماي زياديُ عذاب دادم
. اما . . بالاخره فهميدم
. . فهميدم که من . . " کانگ کيجي " ؛
. بدون اون " زور " هيچي نيستم . .
. چيز ديگه ايُ هم فهميدم
فهميدم هرکسي يه جور . ضرب و زورِ " خاصِ خودشُ داره "
اينکه فقط منِ " کانگ کيجي " نيستم . که دوست داره کارشُ به زور انجام بده
تمام خبرنگارايِ تو اين اتاق . زورِ خاصِ خودشونُ دارن
درکنارِ موقعيت اجتماعي . . که هرکس باهاش متولد ميشه
هرکسي اثر شخصي و خاصِ خودشُ هم . . . روي مردم ميذاره
من ؛ " کانگ کيجي " ؛ باتمام توان . به اون اثر ثابت و خاص فکر کردم
بنابراين ؛ بخاطر همينه که ازتون خواستم . براي اين جلسه ي رسانه اي حاضر بشيد
چونکه مي خوام اثر هميشگيمُ درحاليکه . همگي اينجاييد بسازيم
من ؛ " کانگ کيجي " ؛ . . تنها وارثِ گروهِ " اس.اس " ؛
. . بدين وسيله . .
تمام سهامي که به وسيله ي اعمال و روش هايِ . غيرقانوني بهم داده شده رو انکار مي کنم
. بله . . منم
. باشه
. باشه . . پيامُ مي رسونم
چيه ؟ - . مي خواد باهاتون شام بخوره -
. دوکو ماته " بود "
فکر مي کردم جزو شرايطِ قراردادت بوده که . ديگه هيچ وقت منُ نبيني
بهرحال هيچ کدوم از بندهاي اون قرارداد . درست و حسابي اجرا نشدن
چرا الان داري اينطوري باهام رفتار مي کني ؟
. مي خواستم ازت تعريف کنم
. فکر ميکردم بچه و ناپخته اي
اما با کاري که کردي . بشدت تحت تاثيرم قراردادي
. از تو يادگرفتم
مگه خودت نبودي که حرفِ اثر اول و . . پر دوامي که آدم رويِ مردم ميذاره رو
اولين بار پيش کِشيدي ؟ . .
بلطفِ تو ؛ . منم به فکرش افتادم
به فکر اينکه چه جور اثر بادوام و . معقولي ميتونم از خودم بجا بذارم
اينکه چطور از هرچي بهم داده شده . نهايت استفاده رو ببرم
تنها کاري که کردم تمرين رويِ . فکري بود که به سرم انداخته بودي
. دارم ميرم خارج درس بخونم
. ميخوام مُد بخونم
. مي خوام طراحِ ماهري بشم
. اون ؛ اثر پردواميه که ميخوام از خودم جابذارم
خوشحال ميشم وقتي طراح ماهري شدي ؛ . يه لباس برام بدوزي
. البته ميدونم همچين کاري به اين آسونيام نيس
. آخه قيافه ام . . از سطحِ عادي خيلي بالاتره
. اينُ راس ميگي
. و . . يه چيز ديگه
. ميخوام يه لطفي بهم بکني
. ديگه باهام غيررسمي حرف نزن
. آخه من ازت بزرگترم و اينطوري بنظرم توهين آميزه
. سالِ نو مبارک
. اوپا
اومده بودم ببينم . وضعيتِ پيشرفتِ سلامتِتون چطوره
نمي خواستم ازتون بخوام يه جايي که . هوا خيلي سرد باشه منُ ببينيد
. خوشحالم که اومدي
. ممنون که ديدنم اومدي
. کمترين کاريه که ازم ساخته ـس
. . من
ميخواستم . . . بابتِ اون کافه ازتون تشکر کرده باشم
تو خانواده ؛ براي همچين چيزايي . تشکر لازم نيست
. . شما هنوزم
منُ جزوِ خانواده مي دونيد ؟ . .
. . غير از تو
کي تو دنيا مادرِ " سولريِ"ـه ؟ . .
. . اوم
. . پدر
بشدت خيالم راحت شد که . دوباره صحيح و سالم پيشِمون برگشتيد
. اوپا " ماته " اينُ بهم داده
. بهم گفت ميتونم بعنوان يادگاريِ مادرش نگهِش دارم
. . پس
چي ازم مي خوايد ؟ . .
ميدونم که داريد براي پخشِ . داستانِ اينترنتيتون حاضر ميشيد
ميشه اون داستانُ بعنوان داستان من پخش کنيد ؟
. . داستان اصلي رمان
. . اينه که براي عموم مردم . .
اعمال شيطاني اي . . . که " نا هونگران " انجام داده رو آشکار کنيم
. " داستانِ حقيقي اي درباره ي فساد و طمعِ در عالمِ تجارت "
. . اون ساعت
مالِ توئه ؟ . .
چرا اونطوري قاطي کرد ؟
. . ممکنه
. بيا
چيه ؟
. فکر نکنم اين ساعت بايد پيشِ من باشه
چرا وقتي اينقدر زود ازش خسته شدي ازم خواستي اينُ بهت بدم ؟
. اوپا
اون روزُ يادته که " هونگ يورا " اومده بود دفتر و بعدش يهويي گذاشت رفت ؟
وقتي اين ساعتُ ديد شکه شد و . فکر کنم بخاطر همينه که اونطوري يه دفعه رفت
بنظرت ممکنه بين اين ساعت و اون پسورد رابطه اي وجود داشته باشه ؟
. اين ساعتِ مارکدارِ سوييسيِ معروفيه
تعداد زيادي ازش ساخته نشده ؛ . بخاطر همينم چندان شناخته شده نيست
. مطمئن نيستم چه سالي طراحي شده
ببخشيد ؛ امکانش هست که يه عکس ازش بگيريد و براي دفتر مرکزي ارسال کنيد ؟
فکر کنم بتونه کمکم کنه که . مقداري اطلاعات بيشتر بدست بيارم
. اه . . فکر کنه بشه يه کاريش کرد
« نا هونگران »
هونگ يورا " اين روزا " خيلي خوشگل نشده ؟
هنوزم به پيشنهادم علاقمند نيستي ؟
« هونگ يورا »
درخواستِمونُ براي . تمام شبکه هاي خريدِ خانگي فرستادم
اما فکر کنم بايد يه مدت صبرکنيم . تا ازشون جواب بگيريم
بنظرم باتوجه به اينکه روزايِ آخرِ ساليم . يمقدار زمان مي بره
بهرحال آخر سال که ميشه . برنامه هاي فروشِ کريسمسِ زيادي راه ميفته
بخاطر سابقه ي فروشِ خوبمون ؛ . مطمئنم که بزودي اخبار خوبي مي شنويم
اومدم به اطلاعتون برسونم که شما بايد . . براي جلسه ي فردايِ سهامدارن
که ساعت 11 برگذار ميشه . . . به شبکه ي خريدِ خانگي " اس.اس " تشريف بياريد
چرا بايد اونجا بيام ؟
چونکه وظيفه ي مدير شبکه ـس . که تو جلسات سهامداران شرکت کنه
جناب مديرعامل شما رو منصوب کردن که . بعنوان رئيس جديدِ شبکه مشغول بکار بشيد
مديرعامل " کانگ " ؛ . به زندان منتقل شدن
اون ماجرايِ ويلچر نشيني و اين حرفا . جواب نداد
. . ايشون قبل از انتقالِشون به محبس
شما رو بعنوانِ مدير جديدِ . . . شبکه ي خريدِ خانگي " اس.اس " منصوب کردن
بنظرتون قصدِشون چي بوده ؟
وقتي اولين بار اينُ ازشون درخواست کردم . دنبال کُشتن و خاک کردنم بودن
چونکه شما به گروهِ " اس.اس " ؛ . اميد تازه اي داديد
فکر کنم بنظرشون کسي که . . به تنها وارثِشون
يعني " کيجي " اميد دوباره داده ؛ . . . فقط شما بوديد
. اما بايد يه چيزيُ بخاطر داشته باشيد
ايشون تاکيد داشتن خدمتِتون عرض کنم که . . بهيچ عنوان تمايلي
درجهتِ اينکه شما . . . درآينده دامادِشون بشيد ندارن
لطفا بهشون اطلاع بديد که منم هيچ قصدي . براي ازدواج با دختري که عاشقش نيستم ندارم
. پس اخبار خوبُ به اطلاعشون مي رسونم
اونوقت ؛ اينطور برداشت ميکنم که شما . براي جلسه ي فردايِ سهامداران تشريف ميارين
. ببخشيد
مديرعامل " کانگ " چطورن ؟
. مطمئنم خيلي ناراحتن
با محبوس شدنِ ايشون شما . رئيسِ شبکه ي خريدِ خانگي " اس.اس " شديد
اون دادستان " لي کيم " هم که . به سِمتِ دادستان کُلِ جديد ارتقا پيداکرد
بنظرتون جناب مديرعامل از اينکه فقط درحقِ ايشون نامردي شده و سقوط کردن چه احساسي دارن ؟
. بذار ببينم
گفتيد چه کسي دادستان کل شده ؟
بله ؟
. مهمان داريد
. عدالت هميشه پيروزه . فکر کنم تونستي اينُ ثابت کني
. از اعماقِ قلبم تبريک ميگم
. هنوزم مطمئن نيستم معناي عدالتُ درک کرده باشم
. قابل درکِه
مطمئنم اينقدر درگيرِ جنگ براي برقراريش بودي . که به درکِ معناش نرسيده
زندگي اي که به سمتِش کِشيده شدي ؛ . خودش عينِ عدالته
شايعاتي شنيدم که بعداز گروهِ " اس.اس " ؛ . ما هدفِ بعدي تحقيقات خواهيم بود
. شنيدم تحقيقاتِ اوليه خيلي وقته تموم شده
اگر معلوم بشه زميني که روش . . فروشگاهِ بزرگمونُ ساختيم غيرقانوني خريده شده
. ممکنه شما رو درموقعيت بسيار سختي قرار بده . .
. بايد يه راهِ حلي پيدا کنيم
. مرخصي
. مدت زياديه باهمديگه صحبت نکرده بوديم
. يمقدار اطلاعات لازم دارم
. هرقدر بخواي بهت پول ميدم
. " لي کيم "
. ميخوام از سمتِ دادستاني عزل بشه
. يه کورسِ سه نفره از اين غذا رو ميخوام - . چشم . . الساعه ميارم -
مگه مادرم بهمون ملحق ميشن ؟
. نه
. مي خواستم يکيُ بهت معرفي کنم
اومدي ؟
. اين برادر بزرگه اته
. قبلا يه مرتبه همديگه رو ديديم
. نمي دونستم قراره با همچين چيزي روبرو بشم
. يه بار ديگه همديگه رو مي بينيم
. بشين
اين برادر کوچيکه اته که اخيرا جلويِ اخراجتُ . تو اون جلسه ي هيئت مديره گرفت
روبرو شدن بامرگ باعث شد . تمام اشتباهاتمُ بفهمم
فهميدم تمام زندگيمُ طوري زندگي کردم که . . فراموش کردم درواقع چي مهمه
و اينطور شد که خواستم براي اولين بار . . . همديگه رو ببينيد
. لازم نيست بترسي
اينطوري بهم نگاه ميکني ؟
خواستم اگر برات سئوالي پيش اومده . پيش پيش جوابتُ داده باشم
هيچ علاقه اي به . نقش داشتن تو تجارت ندارم
. . اما
يکي ديگه هم نيست که الان . . تو اين جلسه بايد کنارمون مي بود ؟
. . بچگيات خيلي آروم تر بودي ؛
اما حالا که بزرگ شدي . . . زيادي عجول شدي
. يکم چاي بخور
پيشنهادتون چيه ؟
. خيلي خب
باوجود اينکه دوست حساب نمي شيم . مستقيم ميرم سراصل مطلب
مطمئنم درجرياني که رئيس کل " پارک مونسو " ؛ . . از خطرِ اخراج
. نجات پيدا کرده . .
مطمئنم " يورا " با نااميدي سراغت اومده بوده و . ازت درخواست کمک کرده
. هنوز توجهمُ جلب نکردين
. پارک مونسو " بايد اخراج بشه "
بهترين سناريويِ ممکنُ که . هيچ مويي لايِ درزش نميرفتُ براش ريخته بودم
بنظرت کي فراريش داد ؟
فکرميکني چه کسي از " پارک مونسو " ؛ يعني شوهرِ سابقِ " هونگ يورا " محافظت کرده ؟
حالا برات جالب نشده ؟
. " چوي جونها "
البته مردم به اسمِ ديگه اش ؛ . يعني " چوي ديويد " صداش مي کنن
. چونکه از اون اسم استفاده ميکنه
. " مديرگروه " چوي
. . چطور تونسته
من خودم تازه . از اين خبر شوکه کننده مطلع شدم
. . چوي جونها " ؛ "
. پسرِ مديرعامل " پارکِ"ـه . .
با استفاده از سهامي که بعنوانِ وارثِ گروهِ " ام.جي " ؛ . بدست آورده از " پارک مونسو " محافظت کرد
با ماشين اومدي ؟ - . آره -
گلف بازي ميکني ؟
. نه . . نمي کنم
به چه نوع ورزشي علاقمندي ؟
. هيچ ورزشي
. اما . . ماهي گيريُ بلدم
مي خواي يه بار باهمديگه بريم ماهيگيري ؟
. هيچ قصدِ پنهاني ندارم
ميدونم ممکنه زمانِ درستِش نباشه ؛ . اما خوشحالم که فهميدم برادر دارم
. فکر ميکردم تو زندگي تنهام
اما خوشحال شدم که فهميدم . يه داداش کوچيکِ خوش قيافه هم دارم
لازم نيست حس کنيد که . باري رو شونه هاتونم
قبلا ؛ بي اينکه کسي بشناستم . زندگي آروم و بيصدايي داشتم
. . دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم
اشکالي نداره باهات غيررسمي حرف بزنم ؟ . .
فکرکنم مديرعامل امروز براي ناهار . با " مونسو " و " جونها " قرارداشته باشه
بنظرت ملاقاتِ معناداري براي اون سه نفر نيست ؟
. بهم ملحق شو
اين برات سريع ترين و امن ترين راهِ ممکنه . تا خودتُ بالا بکِشي
نمي فهمي ؟
. ميخوام براي آزمايش دي.ان.اِي کمکِت کنم
. . همينطور
. ادله ي انکار ناپذيري بهشون ارائه ميديم . .
اونوقت ؛ . بدون شک سهامِ شرکتِتُ بدست مياري
. . بعدِش که سهامُ گرفتم
بايد بدمشون به شما ؟ . .
. خوب بهش فکرکن
بمحض اينکه ادعايِ وارث بودن بکني ؛ . هونگ يورا " کنارت ميذاره "
. دنياي ما اينطوريه
ميدوني الان " هونگ يورا " چقدر ممنونِ " چوي جونها"ـس ؟
. . اما
معنيش اينه که " چوي جونها " ؛ . . . تبديل به اولويت مهمِش ميشه
الان ؛ اون اولين کسيه که . هونگ يورا " دنبالشه "
چونکه اوني که امروز باهات دوسته ؛ . ممکنه فردا دشمنِت بشه
وقتي اون پسر تهديدي براي موقعيتِ " پارک . مونسو"ـئه ؛ اون دختر هرگز دست از سرش برنميداره
منظورم اينه که آينده ي تو و " چوي جونها " ؛ . دقيقا يه شکله
بنظرتون خودتونم تو همين موقعيت قرار نداريد ؟
. من . . ازت محافظت مي کنم
اين محافظت ؛ هدفِ جالبِ . پيشنهاديه که برات دارم
. . هونگ يورا " رو وِل کن و "
. به جاش به من ملحق شو . .
. اون ؛ تنها راهيه که جونِ سالم بدر مي بري
. درباره ـش فکر مي کنم
. وقت زيادي نداريم
. . همونطور که قبلا بهت گفتم
تاييديه ي گواهي تولدِ " چوي جونها "؛ . . . بزودي نهايي ميشه
چيزي نيست که بايد بهم بگي ؟
منظورت چيه ؟
. . " چوي جونها "
. اسميه که " چوي ديويد " ازش استفاده ميکنه . .
. بهت که گفتم اون موضوع شخصيه
اينکه " چوي جونها " ؛ . . وارثِ قطعي بحساب مياد
اطلاعاتِ شخصي حساب ميشده که . . بهم نگفته بودي ؟
امروز با نايب رئيس . نا هونگران " ملاقاتي داشتم "
بهم گفت تنها راهِ دووم آوردنم . اينه که با اون بشم
گولِ حرفاشُ که نخوردي ؟
. . بخاطر اين الان دارم اين چيزا رو بهت ميگم
. اين نيست که بخوام اعلام کنم حرفاش دلمُ لرزونده
از اولِ کار تا امروز ؛ . يه رازم ازت نگه نداشته بودم
من ؛ تمام اطلاعاتي که داشتمُ بهت گفتم . همينطور درموردِ اينکه " نا هونگران " پسر داره
پس اين که شوهرتُ چوي جونها " نجات داده چي ؟ "
. هنوز بهت اعتماد دارم
چونکه هنوز بابت اينکه از همون اول کار . باهات شروع کردم اين کارُ انجام بديم به خودم باور دارم
. " ماته "
اون چه تو اين بازي از هرچيزي مهم تره . اينه که به چه کسي اعتماد داشته باشي
. . اگر فريبِ حقه هاي " نا هونگران"ـو بخوري
اونوقت مثل دستمال ازت استفاده ميکنه و . کارش که تموم شد ميندازتِت دور
. جالبه
. امروز براي اولين بار اينُ فهميدم
متوجه شدم که تو و " نا هونگران " ؛ . درست مثل همديگه اين
. نمي دونستم خونه اي
چکار ميکني ؟ چطوري اومدي تو ؟
. مي خواستم يه چيزيُ بهت بدم و برم
. بايد پسوردِ وروديمُ عوض کنم
! تادا
اثر اوليه اي که آدم رو مردم ميذاره . مهم ترين چيزه
ممکنه خانمها عاشقِ تيپ و قيافه ـن بشن . اما باعث ميشه بقيه ي مَردا بهت حسادت کنن
. نهايتِ توجهُ بکار بردم تا بهترينُ انتخاب کنم
خواستم مدل و احساسي که منتقل ميکنه . و رنگِش هموني که بايد باشه
چه مارکيه ؟
مگه مهمه ؟ . اصل رنگِشِه
از کجا خريديش ؟
. از يه دستفروش تو خيابون
ناسلامتي اولين جلسه ايه که دارم بعنوانِ . مديرکلِ شبکه ي خريدِ " اس.اس " ميرم
بنظرت همچين جايِ مهمي جاييه که همچين کراواتيُ بزنم و برم ؟
پس اونهمه دستمزدي که بهت ميدمُ چکار ميکني ؟
. بده خودم استفاده ـش مي کنم - . نه . . ولش کن -
. نمي خوام تو دفتر لباسايِ عجيب و غريب بپوشي
. فراموشِش کن . نگهِش ميدارم
. بهرحال که ازش استفاده نمي کني
. وقتي ميرم بازار ازش استفاده مي کم
. فردا تولدِ مامانمه چطوره شام بياي پيشِمون ؟
براش هديه هم گرفتي ؟
. يادم رفته
. يادم رفته براي مامانم هديه ي تولد بگيرم
يعني وقت داشتي بري و . . اين کراواتُ بخري
اما وقت نداشتي که بري . . واسه مادرت هديه ي تولد بگيري ؟
. بايد برم اوپا
حالا چي براش بگيرم ؟
. سلام به همگي
دوکو ماته " هستم ؛ " . " مديرعامل جديدِ شبکه ي خريدِ خانگيِ " اس.اس
از کدوم دانشگاه فارغ التحصيل شديد ؟
مدرکِ " ام.بي.ايِ" خودتونُ ازکجا گرفتيد ؟
براي درس خوندن خارج از کشور رفتيد ؟ - تخصصِتون چيه ؟ -
در چه زمينه اي تجربه ي کاري داريد ؟
رابطه ي شما با مدير سابق چيه ؟
مي بينم اون کراواتي که گفتي . اگه بازار بري استفاده ميکنيُ زدي
چونکه بقيه ي کراوات هامُ داده بودم خشکشويي . فقط همين يکي برام مونده بود
. بخاطر همين انتخاب ديگه اي نداشتم
مديرگروه " چوي " کجاس ؟ - . فروشگاهِه -
بايد ميرفت براي ارائه ي محصول . يمقدار اطلاعات جمع مي کرد
مي خوايم چندتا درخواست . به فروشگاه هايِ ديگه هم بديم
چونکه ممکنه اينجايي که الان باهاشون قرار داريم دستِ رَد به . سينه ـمون بزنن و بخاطر همينم به جايگزين احتمالي احتياج داريم
جلسه ي سهامدارا چطور پيش رفت ؟ خوب بود ؟
. البته مگه منُ نمي شناسي ؟
. منم همينُ ميگم ديگه . ناسلامتي " دوکو ماته " اي گفتن
يعني چي ؟
ديگه که فقط اسما رئيس نيستي ؛ . ناسلامتي مديرعامل واقعي شبکه اي
. بايد خودتُ آماده کني
ميرم پشتِ ميزم ؛ . اگه کاري داشتي صدام کن
. خوب مطالعه کن
گرون قيمت ترين و جذاب ترينِشونُ . مي برم
. لطفا اينم باهاش بفرستيد
. حتما
از همه جا دارن براتون . بعنوان تبريک گل مي فرستن
ايندفعه کي فرستاده ؟ - . اسم نداره -
. اما اين کارت همراهِش بود
. يه موردِ تازه داريم
. سيستم دوباره هک شده
دوباره ؟
تنها چيزي که داريم نماديه . که اون هکر از خودش باقي ميذاره
. دوباره همون آدمِه
. بايد مطمئن بشيم که گيرش ميندازيم
حقيقت داره که دادستان " لي کيم " استعفا داده ؟
تازه دادستان کل شده بود اما هنوز هيچي نشده . استعفا داده
چرا اينقدر ناگهاني اين کارُ کرده ؟
يعني کسي کاري کرده ؟
وقتي آدم زيادي موفق بشه ؛ . دشمناشم زياد ميشن
وقتي خيلي بالا بري ؛ ! يهويي کله پا ميشي
. شايدم داره ازدواج ميکنه
! واقعاکه
نمي تونن بهتر هدف گيري کنن ؟ . همه جا رو شاشي کردن
اگه خانم " لي کيمِ " طلايي . واقعا ازدواج ميکرد چقدر عالي ميشد
شايدم حالا که ديگه حتي دادستانم نيست ! ديگه اون " لي کيمِ " طلاييِ هميشگي نباشه
خوشِت اومد ؟
پولُ به حساب ميريزي ديگه . . درسته ؟
يو ايم " ؛ زنِ هفتم " . علم و دانش يعني قدرت
دادستان " لي کيم " که بتازگي منصبِ . . دادستان کل رو بدست آورده بود
امروز صبح . . . استعفانامه اش را تقديم کرد
به اين جهت دفتر دادستانِ کل درگير و دارِ . آشوبي است که اين استعفا براه انداخته است
در استعفا نامه ذکر شده که مشکلاتِ سلامتي . دليلِ اين کناره گيريِ ناگهاني بوده است
اين استعفايِ ناگهاني سئوالاتِ بسياري را . در اذهان عمومي موجب گرديده است
چرا هِي جلويِ خونه ام پيدات ميشه ؟
مگه بخاطر همين نبوده که جواب تلفنمُ ندادي ؟ . که پاشم اينجا بيام ديگه
به سلامتي و اين حرفا ربطي نداشته . . مگه نه ؟
چرا . . کناره گيري کردي ؟
. . وقتي معناي عدالتُ ازت پرسيدم
گفتي تمام زندگيم . . تحت تاثير عدالت بوده . . درسته ؟
بخاطر اين کناره گيري کردم که . از اون عدالت حمايت کنم
. اگر درست خاطرم باشه ده سال پيش بود
اونسال ؛ دانش آموز راهنماييُ ديدم که . به قتل عمد متهم شده بود
. رفته بود از سوپريِ محل رامِن دزديده بود
. . پدر و مادري هم نداشت
با مادربزرگِ بيمار و . . . خواهر و برادرايِ کوچيکترش زندگي ميکرد
براي زنده نگه داشتنِ خواهر برادراش . اون بسته ي رامنُ دزديده بود
تو جيبش ؛ . يه کاتر پيدا کردن
اگر به نتيجه ميرسيدن که . . اون تيغ آلتِ قتاله ـس
اونوقت مطمئن بود که . . . مجازاتِ خيلي سنگين تري انتظارشُ مي کِشِه
. . بخاطر همينم اون کاترُ برداشتم و
وقتي کاراگاهِ مسئولِ پرونده . . . . به " جيجو " منتقل شد
. اونُ دور انداختم . . . فقط من ازش باخبر بودم
. اونموقع فکر ميکردم کار درستُ انجام دادم
اون بچه ؛ . امروز معلم مدرسه ي ابتداييه
هردفعه که مياد ازم تشکر ميکنه و . . بهم ميگه که تمام زندگيشُ بلطفِ من ساخته
. تنها احساسي که ميکنم ؛ شرمِه . .
بخاطر خاطره اي که . از عدمِ حمايت از عدالت برام ساخته
. . اگه
. . بتوني به اون لحظه برگردي . .
بنظرت ايندفعه چکار ميکني ؟ . .
. . اگر بتونم زمانُ بعقب برگردونم
. دوباره دقيقا همون کارُ مي کنم . .
پس چرا ميگي احساس شرمندگي ميکني ؟
با اونکارت ؛ . از اون بچه و خانواده ـش حمايت کردي
. . چونکه اون يک لحظه
. همه چيُ برام تلخ کرد . .
. . وقتي دادستان کل شدم
مطمئن بودم که ميتونم کسي باشم که . . . با تمام وجود از عدالت حمايت ميکنه
اما امتحاني پيش آمد و . حالا ديگه توانِ اونکارُ ندارم
بعنوان دادستان کل ؛ . نتونستم مشکلاتِ مهم ديگه رو حل کنم
. . اما . . اون کاتِر
. . اون وسيله ي کوچک . .
چيزيه که همه ي دستاوردهامُ . . . برام تلخ کرد
. . اما . . بلطفِ تو . . زندگيِ اون بچه - . نه -
اوني که بلطفِ اون بچه . تونست بزرگ بشه و جونِ سالم بدرببره ؛ منم
. . اگر احتمالا
اگر پيش ميومد که اون بچه بزرگ بشه و وقتي . . بزرگ شد بجايِ معلمِ مفيدي که امروز هست
تبديل بشه به جنايتکاري که . . . . چند مرتبه هم نسبت به قبل بدتر باشه
يا حتي انگل جامعه چي ؟ . .
. . عدالت . .
. . و حتي تمام پروسه ي منجر بهش . .
. بايد دست نخورده باقي بمونه . .
. پيشنهادِ جالبي برات داشتم
. . اما بلطفِت
. فکر کنم جوابِ سئوالمُ گرفتم . .
. . راستي
. . حالا دادستان " لي کيمِ " عزيزمون
ميخواد براي گذرانِ زندگيش چکار کنه ؟ . .
. . يعني ببخشيد منظورم
. دوشيزه " لي کيم " بود . .
. ترجيح ميدم همون دادستان صدام کني
شرکت هاي حقوقي زيادي هستن . که علاقمند به همکاري با منن
. فکر کنم بتونم پولِ زيادي دَربيارم
. بياين تولدِت مبارک بخونيم - چي ؟ -
. لازم نيست بخونيم . نه . . ولش کن
از ما خجالت ميکِشيد ؟
چرا نمياد ؟
. " بيا شروع کنيم " دِشيک
. آماده . . شروع مي کنيم
. تولدت مبارک . تولدت مبارک
. تولدت مبارک مامان جون . تولدت مبارک
نمي توني بياي ؟ - . خيلي بخاطرش ناراحتم -
. بايد براي جلسه ي مهمي خودمُ مي رسوندم
فکر کنم اگه همين الانم راه بيفتم . خيلي دير بتونم خودمُ برسونم
. يه بار ديگه بهشون تبريک ميگم
. باشه ؛ به مامانم ميگم
. خيلي خب
شام چي ؟ شام خوردي ؟
. آره
. باشه . . پس ؛ فردا مي بينمت
يه موردِ مهم فوري اي . براي اوپا " ماته " پيش اومده بود
گفت اگه بخواد بياد خيلي دير ميشه ؛ . منم بهش گفتم نياد
. خوب کردي . ميدونم سرش خيلي شلوغه
. ببخشيد - بله خانم ؟ -
. لطفا صورتحسابُ بيارين - . نه . . بذار من حساب کنم -
. نه . . نمي خواد . بذار " پوتونگ " حساب ميکنه
با همون کمکي که تو اجاره خونه بهش ميکني . تا حالا بيشتر از ده بار حساب کردن کمک کردي
. نه . . لازم نيست ؛ بذار " پوتونگ " بده - . خودم حساب ميکنم -
. بفرمايين
. بفرمايين - . ممنون -
. " هي " پوتونگ
. خونه ي " اوسان " فروش رفت - جدي ؟ -
! عاليه
فکر ميکردم بخاطر اينکه زمستونه . يمدت طول ميکِشه
. منم همين فکرُ مي کردم . شانس آورديم
امروز ؛ کنار مغازه امون . يه خونه ي نقلي اجاره کردم
! بالاخره
! خداحافظ اي اتاق خوابِ فسقلي
! دِشيک " کوچولومون " ! خسته نباشي
. براي هديه ي جابجايي واست لپتاپ مي خرم
. " واو . . " کيم پوتونگ . مثل اينکه بالاخره بزرگ شديا
. از تو که بزرگترم حالا
خب من چي مي تونم بخرم ؟ تختخواب ؟ ميز ؟
. لازم نيست هديه بگيري . حالا اسباب کِشي که اونقدرا مهم نيس
. " حالا بايد بياي خونه زندگي کني " پوتونگ - چي ؟ -
من " ؟ "
. مادر
. من ديگه تو حياط رويِ چمنا زندگي نمي کنم
. . دوکسانگ " رفته و اتاقش الان " - جدي ؟ -
. بهتر از اين نميشه
. خيلي نگرانت بودم که اونطوري تو سرما زندگي ميکني
پوتونگ " خيلي اتاقي که الان " . توش زندگي ميکنه رو دوس داره
خودت گفتي اونجا راحتي ديگه . . مگه نه ؟ - . آره . . خيلي راحته -
. اما ديگه وقتشه که برگرده خونه
اينُ درک ميکنم که اونوقت بخاطر اينکه خيلي با . . اوسان " فاصله داشت و "
ني تونست جاييُ تو " سئول " پيدا کنه . . . بايد پيشِ تو مي موند
اما حالا ديگه همگي اينجاييم و . بنابراين وقتشه برگرده خونه
تازه ؛ الان خودت گفتي که . . دوکسانگ"ـم از اونجا رفته و "
درنتيجه اينکه اونجا تنها باهمديگه باشيد . . . چندان صورتِ جالبي نداره
. نه ؛ فقط من از طبقه ي دوم استفاده مي کنم
. مديرگروه هم فقط تو طبقه ي اوله - ! هي -
. ميدونم مديرگروه " چوي " آدم خيلي قابل اعتماديه
اما مردم چي ميگن ؟
. همين بدجوري اذيتم ميکنه
. " مديرگروه " چوي
واقعا ازتون بابت تمام محبت هايي که اين مدت . به " پوتونگ " کرديد متشکرم
اما يادت باشه ها ؛ هنوز بايد براي " ديويد " ؛ . کيمچي " و غذايِ فرعي درست کني "
! اون کارِ درسته
! هيچ حرفي توش نيست
! خيلي سير شدم . غذايِ خيلي خوشمزه اي بود
. فکر کنم . . نتونستم قلب مادرتُ بدست بيارم
حالا چکار کنيم مديرگروه " چوي " ؟
يعني چي " چکار کنيم " ؟
. نمي توني مادرتُ نگران کني که
ناسلامتي دختر خونه اي و . درنتيجه بايد به حرفِ مادرت گوش بدي
. . وقتي برم خونه ي خودمون
تو دوباره برمي گردي تو حياط ؟ . .
چطوري ميتونم وقتي ميدونم چقدر درد و رنج ميکِشي زندگي کنم ؟
اونم بعداز اينکه اونطوري گفتم که ميخوام همه چيُ عوض کنم ؟
. " پوتونگ "
نمي خوام با بيرون رفتنم و . زندگي اون بيرون باعث نگرانيت بشم
همين الانش ؛ اين اتاق پُرِ از . " نورِ محبتِ و شاديِ " کيم پوتونگ
بهرحال طبقه ي اول افسرده و تاريک بود ؛ . پس ؛ تازه خوبم هست که از اونجا ميرم
. ميخوام بيام تو اين اتاق زندگي کنم
واقعا ؟
. بنظرم آدم موجودِ ساده ايه
حالا که تو اين خونه ي . . گرم و پراز محبت زندگي کردم
ديگه فکر نکنم اگه کسيم ازم بخواد . . . بتونم دوباره برگردم تو چمنا زندگي کنم
حتي فکرشم باعث ميشه . که دست و پاهام يخ کنن
بهم قول بده تو اين اتاق ؛ . . يعني همين اتاقي که الان توشيم
مياي زندگي ميکني و رو همين تخت مي خوابي ؛ اينُ قول ميدي ؟
اينطوري که تو هِي داري بهم ميگي باعث ميشه . فکر کنم که بجاش داري ازم ميخواي اينجا نيام
. بيخيال . . خودت که ميدوني اين قصدُ ندارم
بعدا سرزده ميام سراغت تا . مطمئن بشم که هميشه اينجايي
. باهش
. " خانم " هونگ يورا
. عيب نداره حسِ طمعتُ ارضا کني
اما کاري که داري با اون پسر جوان ميکني . خيلي اشتباهه
. بخاطر اينکه بهت علاقه دارم نيست که حواسم بهته
. . موضوع اينه که
برام سئوال شده که چقدر از پول هاي کثيفِ گروهِ ام.جي به عروسِ سابق خانواده بعنوان سرمايه داده شده ؟
بخاطر همينم رو تک تکِ زوايا کار کردم . تا چيزيُ جا نندازم
منظور ؟ - . . مطئنم که از قبل مطلع شديد که -
. وارثِ اصليِ گروهِ " ام.جي " ؛ " چوي جونها"ـس . .
که معنيش اين ميشه که " دوکو ماته " ؛ . احتمالا حتي پسر نامشروعِ پدرش هم نيست
. اينطوري کِشتي وراثتِش به گِل مي شينه
اگر مي خواي بررسي کن و مطمئن بشي که آيا . . دوکو ماته " اصلا پسرِ رئيس " پارک " هست يا نه "
چرا يه دسته از موهايِ شوهرت " پارک مونسو " رو . . برنميداري تا
ازشون آزمايشِ تستِ دي.ان.اِي بگيري ؟ . .
. البته اگر هنوز به دونستنش نياز داري
بخاطر اين اومدم اين اطلاعاتِ . . بسيار پرارزشُ بهت بدم که
بهت هشدار بدم تا ديگه از " دوکو ماته " ؛ . . . براي اهدافِ شخصيِ خودت سوء استفاده نکني
کلا . . تلاشِ بيهوده اي بود . . مگه نه ؟ ! چونکه ديگه حتي پسرِ حرومزاده ي پدرشم نيست
. هيچ وقت فکرشُ نمي کردم همچين روزي برسه
کي فکرشُ مي کرد که دوباره بيام اينجا تو اين دفتر شما رو ببينم ؟
اونچه آدميزادُ به اين موجودي که هست تبديل ميکنه . همين عدم تواناييش براي پيش بيني آينده ـس
. تصميمَمُ گرفتم
. اومدم جوابمُ بهتون بدم
. . پيشنهادي که بهم کردينُ
. قبول نمي کنم . .
. . براي اينکه جايگاه واقعيمُ بدست بيارم
مطمئنم که اگر اون تستِ دي.ان.ايُ بدم . . . خيلي سريع به اون هدف ميرسم
. . اما
ديگه تفريحِش کجا ميره ؟ . .
بعنوان يه آشغال کارمُ شروع کردم و . تا اينجا خودمُ بالا کِشيدم
بنظرتون حيف نيست که آخرشُ اينطوري هدر بدم ؟
. . اينطوري خونسردي نشون دادن
. ممکنه به قيمتِ ازدست دادنِ جايگاهِت تموم بشه
بنظرت اگه همراهِ " هونگ يورا " ؛ " پارک مونسو " و . . چوي جونها " يه جا قراربگيري "
بنظرت دستِ آخر . . بابت تصميمِ امروزت پشيمون نميشي ؟
اونوقت هموني نميشه که مردم ميگن بعضي وقتا . . ديگه براي پشيموني خيلي ديره ؟
اونچه دنبالشم ؛ سهامِ شرکت يا . مسئوليت و پست و منصب نيست
. . نمي خوام پسري باشم که دنبالِ مادياته . .
بلکه فقط . . . يه رابطه ي پدر و پسريِ عاديُ ميخوام
. اون چيزيه که دنبالشم
. فکرکنم پاسخم کاملا روشن بود
. . و از امروز
بايد با چهره ي جديدِ " دوکو ماته " يعني " . . . مديرعاملِ شبکه ي خريدِ خانگيِ " اس.اس " روبرو بشي
بخاطر جوونيه که ترس و وحشت از بعضي چيزا رو درک نمي کني ؟
. چيزي براي ازدست دادن ندارم
. چونکه از اول دست خالي شروع کردم
چي ؟
اگر نتونيم بالاپوش هامونُ . . به فروشگاهها برسونيم
اونوقت هيچ رقمه نمي تونيم . . . واردِ بازارهايِ بزرگ بشيم
تمرکز اصليمون ديگه رويِ . فروشگاههاي بزرگ نيست
بلکه رويِ مشتري هاييه که . از طريقِ شبکه ي خريدِ تلوزيوني جنس مي خرن
ميخواي جنس هامونُ از طريقِ کانالِ خريدِ خانگي " اس.اس " بفروشي ؟
. آره
از چه مفهومي ميخواي استفاده کني ؟
برندهايِ لباس بيروني زيادي هستن که . الان شبکه ها دارن جنس هاشونُ مي فروشن
. پيشنهادِ خيره کننده و منحصربفرديُ بهشون ميديم
. جنسِ لوکس
. مفهومِ طراحيمون . . جنسِ لوکسِه
جنس هاي لوکس " ؟ "
پيشنهادم اينه که شبکه ي خريدِ " اس.اس"ـو . تبديل کنيم به جايي که جنسهايِ برندهايِ لوکسُ مي فروشه
همه ي خانم ها جون ميدن جنس هايِ لوکسيُ بخرن . که مارکدار باشن
. پيشنهادم اينه که خواسته ي اون قشرُ برآورده کنيم
کاري ميکنيم راحت و از طريق تلفني بتونن . . جنسِ مارکدارِ لوکسيُ که ميخوانُ
. بصورت قسطي خريداري کنن . .
فکر کردي شرکتها اجازه ميدن که جنس هاي مارکدارشونُ تو تلوزيون بفروشن ؟
. . با مارکِ خودمون و بعدش
همينطور بقيه ي مارکهاي معروفي که . . . تو کره ديده شده شروع ميکنيم
به تمام برندهاي لوکس اسمي . پيشنهادِ خودمونُ ارائه ميديم
پيشنهادم اينه بجاي اينکه مارکهاي معروفُ . . بکِشونيم سمتِ خودمون
يه مارکِ لوکسيُ معرفي ميکنيم که . . . اجناسشُ فقط تو شبکه ميشه خريد
. مثل اينکه يه ذره تحقيق کردي
. فکر خيلي خوبيه
. فقط رئيس اسمي که نيستم
. پيش نويسِ درخواستُ مي نويسم
بخاطر اينکه به کمکِ گروهِ " اس.اس " هم . احتياج داريم ميخوام يه برنامه ي کاريم براي اونا بنويسم
. بايد سريع همه چيُ رلِه کنيم
. " مديرگروه " چوي
. نه . . هيچي
. پيش پيش بابت سختکوشيات تو شبکه ممنونم
خوبه ؟
. هميشه کارت فوق العاده ـس
. سلام . ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
چرا هميشه سرت اينقدر شلوغه ؟ نمي توني سريع تر کارتُ انجام بدي ؟
چي ميخوني ؟
يه رمانه ؛ درباره ي فسادِ شرکت هاي بزرگ ؛ . اين روزا خيلي گرفته
. خيلي کتاب جالبيه - تو هم ميخونيش ؟ -
. منم دارم مي خونمش . آدم حس ميکنه يه جور سريال صبح گاهيه
. شنيدم براساسِ داستانِ واقعيه
. مي خوام بدونم واقعا راسته يا نه
ديدي اون زنيکه چقدر وحشتناکه ؟
چطور تونسته اونطوري شرِ همه ي خواهر / برادراشُ کم کنه ؟
اونم فقط بخاطر اينکه خودش تنهايي بتونه مديرعامل بشه ؟
. مردي که باهاش ازدواج کرده سياستمدار بانفوذي بوده
. فقط بخاطر اين زنش شده که به هدفِ خودش برسه
براي برادر بزرگه اش پاپوش درست ميکنه که . سرمايه ي کثيف جمع کرده تا زيرآبشُ بزنه
بعدشم براي اون يکي برادربزرگه اش پاپوش درست ميکنه . و باعث ميشه بخاطر دارويِ غيرقانوني بازداشت بشه
. عجيب زنيکه ي وحشتناکي
. اون داستان . . خيلي جالبه
. " کانگمين "
اسمِ حقيقيش . . " نا هانگيو"ـئه ؟
. اسمِ آشناييه
. خودم هم شنيدم
به سن و سالي نيستم که از همچين . حادثه ي بزرگي بترسم
نه . . نميشه به اين زودي . ترسيده باشيد مادر
. هنوز حتي به نقطه ي اوجِ داستان نرسيديم
ميخواين بدونين اون نقطه ي اوج چيه ؟
. . شايد جنگ هايِ خونين کوچک تموم شده باشن
اما اون زنِ داستان بيشتر از هروقتي . . . به يه بيمه ي قوي احتياج داشته
. . بخاطر همينه که
زنِ نقشِ اولِ داستان . . . بايد تصميم سختي بگيره
يعني بايد چکار ميکرد ؟
. . اون پسر
. نبايد به آتش اون زن بسوزه . .
. بخاطر همينه که ولِش ميکنه
بنظرت کامل با عقل جوردرنمياد ؟
. فکر نکنم اتفاق تازه اي باشه
. از اينجاش تازگي داره
بعدِش يه روزي ؛ يه وقتي تو داستانمون ؛ . . اون نقشِ اولِ داستان
. پسرِ حرومزاده ي شوهرشُ مي بينه . .
بدون اينکه ترديدي به دلِش راه بده . پسرُ لگدمال ميکنه
. اونم به شرورانه ترين حالتِ ممکنه
. . منتها
. . فهميديم که اون پسر حرومزاده . .
درواقع پسرِ همون زنِ نقشِ اول داستان بوده . که سال ها پيش رهاش کرده بود
اون ساعتي که خيلي براتون عزيزَه رو که يادتونه ؟
. دوکو ماته " هم درست يکي مثل همونُ داره "
. دقيقا . . همون ساعتُ داره
. البته اين اوجِ داستانُ راز نگه ميدارم
. . دربرابر
. ميخوام از موقعيتِ خودتون کناره گيري کنيد
اگر از ملکه ي " ام.جي " بودن کناره گيري کنيد ؛
. همين الان همه چيُ تموم ميکنم . .
. تو
! تو
. بايد به فکرِ " ماته " باشيد
. . گرچه پسريه که روزي ولِش کرديد
اگر بفهمه پسرِ زنيه که . . . . باهاش مثل آشغال رفتار کرده
. . فکرنميکنيد اون شرمساري و تحقير . .
باعث بشه که يه وقت . . تصميم سختي بگيره ؟
. منُ که نگران ميکنه
. . بايد
. يه چيزيُ ازتون بخوام . .
. " دوکو ماته "
. . اون بچه
. . درسته . . اون
! پسرتِه . .
« رئيس دوکو »
هنوز خونه نرفتي ؟ - وقتي تو هنوز اينجايي چطور مي تونم برم ؟ -
. بيا
. يکم استراحت کن و يه چيزي بخور
تمام برندهايِ لوکسي که هنوز واردِ بازار نشدنُ . بررسي کرديم
من و مديرگروه " چوي " ميخوايم . از فردا صبح شروع کنيم سراغشون بريم
من خودمَمَم چندتاييُ پيدا کردم ؛ . پس ؛ منم همراهتون ميام
. بيا . . يکمَم از اين بخور
. . وقتي پسرِ گروهِ " ام.جي " بشي ؛
. . نه . . يعني . . پسرشون که هستي . .
منظورم اينه که . . وقتي جايگاهِ واقعيتُ بدست بياري
اولين کاري که ميکني چيه ؟ . .
. اينکه دوباره تو رو بيارم برام کار کني
. ميدونستم
. يالا بخور - . باشه -
ميخواي بدوني اولين کارم چيه ؟
. بيا هرکاري تو دلِت ميخوادُ بکنيم
. " بايد درموردِ اون ساعت باهات حرف بزنم "
مي خواين چي درموردِ يادگاريِ مادرم بهم بگين ؟
دستِ شما چکار مي کنه ؟
. . بهم گفتي
پسرِ حرومزاده يِ رئيسِ گروهِ " ام.جي " هستي ؛ درسته ؟
. " دوکو ماته "
. تو پسرِ نامشروعِ گروهِ " ام.جي " نيستي
. . بهم گفته شده
! که تو پسرِ خودَمي . .
منظورتون چيه ؟
. . من
پسرِ کيَم ؟ . .
. . تو
. . اون پسري هستي . .
. که يه روزي ولِش کردم . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-